1 (edited by It the it 2018-10-22 16:37:02)

Topic: google translation of japanese word

hi guys

i have been studying japanese. yesterday i tried typing "kobiberu" (こびべる / こびベル) in google search bar and i got "flattery bell" smile tongue big_smile . google translate seems to add strange unrelated words out of no where. one time i tried typing a sentence having nothing to do with thieves and it gave me "pick-pocket" in the translation. in another sentence it gave me "menstrual blood" somewhere in the translation. in "kobiberu", "kobi" means "bump" and "beru" is "bell" in english turned into japanese. so i dunno how it turns these 2 words into "flattery bell". so today i post pic of "kobiberu":


EDIT: WHOOPS just now i chkd "kobi" by itself again and google translate gave me "flattery" !!! yikes roll

Post's attachments

kobiberu10_22_18.jpeg 27.02 kb, 34 downloads since 2018-10-22 

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

2

Re: google translation of japanese word

http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?pid=34398  Almost there... almost there...
20 is finished, 12 is nearly finished, and V is getting close!

Name pronounced /tʃə.ˈmɑd/ ("chuh-mod") followed by the digits "seven zero zero".

3

Re: google translation of japanese word

empty post? hmm

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

4

Re: google translation of japanese word

chmod 700 wrote:

interesting!

DON'T FORGET TO COMMENT, LIKE AND SUBSCRIBE
NEVERBRICK

5

Re: google translation of japanese word

Google translate depends on a huge bilingual corpus to run statistical methods on. It needs a couple million entries to be able to learn enough to be fairly accurate in meaning, even if it then still messes up the grammar.

Here's another cringeworthy example: https://multikulti.wordpress.com/2015/1 … anslation/

6

Re: google translation of japanese word

It the it wrote:

empty post? hmm

Post can be empty when you'll write emote that isn't defined in nf.

DON'T FORGET TO COMMENT, LIKE AND SUBSCRIBE
NEVERBRICK

7 (edited by Mrko 2018-10-26 19:03:42)

Re: google translation of japanese word

Hello people!

Email me!

8

Re: google translation of japanese word

lolek185 wrote:
It the it wrote:

empty post? hmm

Post can be empty when you'll write emote that isn't defined in nf.

No, I did a bold tag on a space.

http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?pid=34398  Almost there... almost there...
20 is finished, 12 is nearly finished, and V is getting close!

Name pronounced /tʃə.ˈmɑd/ ("chuh-mod") followed by the digits "seven zero zero".

9 (edited by It the it 2018-10-28 05:15:01)

Re: google translation of japanese word

chmod 700 wrote:

No, I did a bold tag on a space.

hmm good idea
     hmm
nifty hmm

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

10

Re: google translation of japanese word

Hello people!

Email me!

11

Re: google translation of japanese word

DON'T FORGET TO COMMENT, LIKE AND SUBSCRIBE
NEVERBRICK