1 (edited by flean 2019-01-22 15:11:52)

Topic: Neverball Turkish Translation Completed

NEVERBALL TURKISH TRANSLATION COMPLETED %100

Türkçe: NEVERBALL TÜRKÇE ÇEVİRİSİ %100 TAMAMLANDI
Neverball Transifex ekibi ve .flean tarafından Türkçe çevirisi tamamlandı.

Kurulum Notları:
- Yama 1.5.0 ve 1.6.0 sürümleri için uygun olarak tasarlanmıştır.
- Oyun içinde yer alan Fransızca kalıplar dışındaki bütün bölümler Türkçeye çevrilmiştir.
- Türkçe yamadan memnun kalmazsanız oyun içi ayarlardan İngilizceye geri dönebilirsiniz.
- Dosyanın kullanımıyla ilgili oluşabilecek tüm zararlar kullanıcı sorumluluğundadır.

Emeği Geçenler:
- Transifex Çeviri Ekibi (Çeviri %90)
* volkangezer (Çeviri Ekibi Yöneticisi)
* pokepe
* karakartala
* iberexe

- .flean (Çeviri %10) (Test ve Kurulum %100)

Kurulum:
1. Konuya eklenmiş olan "neverball-tr.rar" dosyasını bilgisayarınıza indirin.
2. Winrar veya 7zip programı ile .rar dosyasını açın.
3. "locale" klasörünü içinde bulunan "tr" klasörünü oyun klasörü içindeki "locale" klasörüne kopyalayın.
4a. Eğer 1.5.0 sürümünü kullanıyorsanız, "data/lang" klasörü içinde bulunan "tr.txt" dosyasını oyun klasörü içindeki data/lang klasörüne kopyalayıp onaylayın.
4b. Eğer 1.6.0 sürümünü kullanıyorsanız "data" klasörünün içinde bulunan "data-1.6.0.pk3" doyasını Winrar ile açın. Ardından "4a"daki işlemleri uygulayın.
5. Oyuna girin ve ayarlardan Türkçe dilini aktifleştirin.

Çeviri önerilerinizi forum içerisinden bana PM veya e-mail ile ulaştırabilirsiniz. Sorularınızı başlık altından iletebilirsiniz.
Ekran görüntüleri ve ek dosyalar konu altına eklenmiştir.

***************************************************************************************************

English: NEVERBALL TURKISH TRANSLATION COMPLETED
This Turkish translation has been completed by Neverball Transifex Team and .flean

Helpers
- Neverball Transifex Turkish Team (Translate %90)
- .flean (Translate %10) (Test & Setups %100)

You can send me your suggestions for translation by PM or e-mail. You can submit your questions under this title.
Screenshots and additional files are added under this topic.

Post's attachments

neverball-tr.rar 18.51 kb, 21 downloads since 2019-01-22 

screen00001.png 487.05 kb, 9 downloads since 2019-01-22 

screen00002.png 572.19 kb, 12 downloads since 2019-01-22 

screen00003.png 321.43 kb, 10 downloads since 2019-01-22 

screen00004.png 422.08 kb, 9 downloads since 2019-01-22 

2

Re: Neverball Turkish Translation Completed

Unfortunately I can't give you good advice here.
But I can welcome you to the forums!

Cheers

dtb

P.S. I guess GunChleoc or other more capable users will be with you soon and answer your questions

3

Re: Neverball Turkish Translation Completed

Please somebody move this entry to "Other Contributions"   wink

4

Re: Neverball Turkish Translation Completed

a nb forum member from turkey with an anime avatar      approve smile

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

5

Re: Neverball Turkish Translation Completed

It the it wrote:

a nb forum member from turkey with an anime avatar      approve smile

ehehehehe (thanks for your support)

6

Re: Neverball Turkish Translation Completed

whoa!!! you can spell "Sakarya" in japanese! :

さかりゃ / サカリャ

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

7

Re: Neverball Turkish Translation Completed

It the it wrote:

whoa!!! you can spell "Sakarya" in japanese! :

さかりゃ / サカリャ

I don't think I can do it. I don't know much about japanese.I just sometimes look at mangas or animes, that's all smile

8

Re: Neverball Turkish Translation Completed

If your profile picture is from an anime, your opinion doesn't count.

Hahaha I'm just kidding, welcome to the forums..!

¿what´s up? *Gus

9

Re: Neverball Turkish Translation Completed

an instant way to type Sakarya and other words is this website

you can also type other languages with this website, incl "français" (French) and "turc ottoman"

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

10

Re: Neverball Turkish Translation Completed

NeverHacker wrote:

If your profile picture is from an anime, your opinion doesn't count.

Hahaha I'm just kidding, welcome to the forums..!

ok ok i'm already used to it  lol smile

11 (edited by flean 2019-01-22 17:34:02)

Re: Neverball Turkish Translation Completed

It the it wrote:

you can also type other languages with this website, incl "français" (French) and "turc ottoman"

o o o o o o so different for me
and i like it

late edit: yea i can write smile

12

Re: Neverball Turkish Translation Completed

i 4got to say in my last post that there is a way to make windows 10 type japanese and other languages. i think you download some kind of driver and open some tab in the windows control panel. i have found 2-3 pages on the Internet abt this

also here is a guess on how chinese people type chinese: you type with an english keyboard, and when you type certain combinations of letters it brings up the complicated character (whatever chinese characters are called tongue ). i am guessing this because jp can use roumaji, jp typed in english letters. i think in japanese mode in windows 10 you would type the romaji and it will turn it into hiragana. then when you type hiragana i am guessing it would turn the hiragana into kanji (complicated chinese characters).

It the it's level set: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2922
6/19/17: a bit of help needed here, plz: http://neverforum.com/fmpbo/viewtopic.php?id=2988
avatar drawn with ANVIL-1000MD (c) and scaled down with GIMP
にほんご べんきょう する。 (i am studying japanese)

13 (edited by flean 2019-01-22 17:32:34)

Re: Neverball Turkish Translation Completed

It the it wrote:

i 4got to say in my last post that there is a way to make windows 10 type japanese and other languages. i think you download some kind of driver and open some tab in the windows control panel. i have found 2-3 pages on the Internet abt this

also here is a guess on how chinese people type chinese: you type with an english keyboard, and when you type certain combinations of letters it brings up the complicated character (whatever chinese characters are called tongue ). i am guessing this because jp can use roumaji, jp typed in english letters. i think in japanese mode in windows 10 you would type the romaji and it will turn it into hiragana. then when you type hiragana i am guessing it would turn the hiragana into kanji (complicated chinese characters).

uh, my guy, no words big_smile
Idk almost anything about japanese right now. I would like to learn in the future. I see you know quite a lot
anyway I think words and pronunciations more important than grammar.

edit: Dude it is not japanese. But I know this process. Turkish is written in the Latin alphabet, but different from English. There are different letters from English. I was thinking of adding them to the font file, but it was already there.

14

Re: Neverball Turkish Translation Completed

Congratulations on finishing the translation!

15

Re: Neverball Turkish Translation Completed

GunChleoc wrote:

Congratulations on finishing the translation!

i know this is so late
but still thanks my guy smile

16

Re: Neverball Turkish Translation Completed

Pull request: https://github.com/Neverball/neverball/pull/176